1 00:00:27,000 --> 00:00:31,000 AMANTI DI TOLEDO 2 00:01:19,860 --> 00:01:21,860 SPAGNA, 1825 3 00:01:22,130 --> 00:01:24,399 Crollo dell'Impero napoleonico e il ritorno dei Borboni... 4 00:01:24,400 --> 00:01:26,418 non ha calmato l'atmosfera 5 00:01:26,419 --> 00:01:29,440 aggravato da molto la lotta per l'indipendenza. 6 00:01:29,441 --> 00:01:32,859 Poliziotti crudeli repressione a Toledo... 7 00:01:32,860 --> 00:01:34,379 portarono a rivolte 8 00:01:34,380 --> 00:01:37,799 ha causato la morte di molti giovani patrioti 9 00:02:31,860 --> 00:02:33,860 Esteban Martinez Calvigo. 10 00:02:34,130 --> 00:02:38,399 23 anni. Studente. Terrorista. 11 00:02:38,441 --> 00:02:40,859 Partecipato alla cospirazione contro lo Stato. 12 00:02:40,860 --> 00:02:46,379 Arrestato il 16 giugno, fucilato 22 dello stesso mese. 13 00:03:21,060 --> 00:03:23,660 Prendi i loro crocifissi, idiota. 14 00:03:23,661 --> 00:03:26,000 Sarà utile per quanto segue. 15 00:03:35,050 --> 00:03:36,229 Andiamo avanti. 16 00:03:51,020 --> 00:03:53,060 Corri, corri! L'inferno ti stava aspettando! 17 00:03:53,360 --> 00:03:55,380 Sì, non avrà molto da correre, Sua Eccellenza. 18 00:03:55,980 --> 00:03:57,080 Chi era? 19 00:03:57,120 --> 00:04:00,740 Io... lo scoprirò, Eccellenza. Lo prometto, Eccellenza. 20 00:04:01,880 --> 00:04:04,360 Lo hai visto bene? - Grande. 21 00:04:21,910 --> 00:04:23,950 Questo è il primo errore cosa che ha fatto. 22 00:04:52,450 --> 00:04:53,510 Ha funzionato? 23 00:04:53,690 --> 00:04:56,750 Sì, i nostri amici hanno preso il tuo fiori. Indovina chi c'era! 24 00:04:56,810 --> 00:04:59,310 Don Blas. - L'hai ucciso tu, Fernando? 25 00:04:59,610 --> 00:05:01,890 No, ho lanciato un pugnale ma mancato. 26 00:05:02,030 --> 00:05:03,270 Hai tremato mano, Fernando? 27 00:05:03,590 --> 00:05:06,630 No, ma è successo inaspettatamente e non ho avuto il tempo di lanciarne un altro. 28 00:05:09,400 --> 00:05:10,480 Che peccato! 29 00:05:10,800 --> 00:05:15,260 Questa è un'opportunità per vendicarsi di lui sulla tomba di coloro che ha torturato. 30 00:05:15,400 --> 00:05:18,480 Gli occhi di Alberto lo erano aperto, sorrise. 31 00:05:18,520 --> 00:05:20,260 Gli venne una grande speranza. 32 00:05:20,480 --> 00:05:23,200 Antonio è stato dilaniato da un proiettile bocca fino all'orecchio. 33 00:05:23,400 --> 00:05:25,000 Una cicatrice su un viso così bello... 34 00:05:26,140 --> 00:05:28,320 Sei arrabbiato con me? - Oh no! 35 00:05:28,321 --> 00:05:31,760 Ti ammiro. Siamo tutti orgogliosi di te. 36 00:05:32,680 --> 00:05:35,580 Tra otto giorni ci sposeremo. - Sarebbe meglio tra otto minuti. 37 00:05:37,700 --> 00:05:39,460 La morte non è niente, vero? 38 00:05:42,670 --> 00:05:44,370 Dipende dai vivi che lo incontrano. 39 00:05:45,330 --> 00:05:46,830 Anche se toccasse entrambi? 40 00:05:47,910 --> 00:05:49,430 Nessuna morte ci toccherà. 41 00:05:50,490 --> 00:05:52,670 E se ci sfigurasse? 42 00:05:53,870 --> 00:05:55,670 Non c'è morte che ci sfigurerà. 43 00:05:56,890 --> 00:06:00,910 Vorrei giurare sulla croce. - Sulla croce? 44 00:06:01,130 --> 00:06:03,350 I voti sono più forti quando portato sulla croce. 45 00:06:13,460 --> 00:06:14,460 Dio! 46 00:06:15,920 --> 00:06:18,480 Lascia che la morte non abbia c'è un altro potere su di noi, 47 00:06:18,480 --> 00:06:20,480 non appena ti connetti noi per sempre. 48 00:07:50,740 --> 00:07:52,960 Non è ancora lì. Dove si trova? 49 00:07:53,360 --> 00:07:54,679 Probabilmente in ritardo. 50 00:07:54,680 --> 00:07:57,940 Ma veniva sempre qui prima. - Pazienza... 51 00:07:58,160 --> 00:08:00,500 Sì, lo so... ecco perché ho paura. 52 00:08:01,240 --> 00:08:02,400 Non dire quella parola. 53 00:08:03,700 --> 00:08:05,340 Oh, il tuo tutore ti sta già aspettando. 54 00:08:07,700 --> 00:08:10,080 Bene, allora! E' ora di andare. 55 00:08:22,840 --> 00:08:24,660 Sancia, guarda! La tua sorellina. 56 00:08:55,490 --> 00:08:57,850 Don Fernando! - SÌ? - Mi ha mandato tuo zio. 57 00:08:57,910 --> 00:08:59,750 Ti sta aspettando in giardino a casa del prete. 58 00:08:59,870 --> 00:09:01,950 Com'è ancora la Messa? non è iniziato? - No, non ancora. 59 00:09:01,950 --> 00:09:03,150 Ok, andiamo lì. 60 00:09:04,350 --> 00:09:06,890 Affrettatevi, i credenti stanno aspettando! - Buon pomeriggio, zio. 61 00:09:07,010 --> 00:09:08,150 Stai attento! - Che è successo? 62 00:09:08,270 --> 00:09:11,090 Miguel, vai ciao, ciao accendi le candele sull'altare. 63 00:09:12,070 --> 00:09:14,650 Questa volta hai esagerato! - Solo un mazzo... 64 00:09:15,170 --> 00:09:17,130 Ines ama i fiori e amo i miei amici. 65 00:09:17,170 --> 00:09:19,710 Hanno identificato il tuo pugnale. - Come fai a sapere? 66 00:09:19,750 --> 00:09:21,870 Ci sono stati tempi difficili il vantaggio è che... 67 00:09:21,870 --> 00:09:23,970 segreti di stato diventare rapidamente noto. 68 00:09:24,190 --> 00:09:26,470 Cosa significa? - Stai attento, ti stanno guardando. 69 00:09:26,570 --> 00:09:28,490 Dobbiamo agire! - Ascolta, Fernando... 70 00:09:28,730 --> 00:09:30,789 Dato che quest'uomo divenne capo della polizia 71 00:09:30,790 --> 00:09:33,849 a Toledo nessuno dorme, senza pensarci 72 00:09:33,850 --> 00:09:35,070 vivrà abbastanza per vedere il domani? 73 00:09:35,470 --> 00:09:38,829 e senza ringraziare il Signore per il giorno che gli è stato inviato. 74 00:09:38,830 --> 00:09:42,470 Corri, figliolo, attraversa confine. - E la messa? 75 00:09:42,570 --> 00:09:44,410 Ovviamente stai parlando di Ines. 76 00:09:44,510 --> 00:09:47,690 Sì, tra otto giorni saremo con lei possiamo sposarci e andare via insieme. 77 00:09:47,790 --> 00:09:49,130 Le spiegherò tutto. 78 00:09:50,970 --> 00:09:54,270 Prova a nasconderti. - Grazie. 79 00:09:57,140 --> 00:10:00,900 Stai attento, figliolo e fai attenzione alla tua ombra! 80 00:10:02,560 --> 00:10:04,860 Forse venderà tu Don Blas... 81 00:11:07,110 --> 00:11:09,530 Ricardo! Andiamo in chiesa. 82 00:11:10,090 --> 00:11:12,890 In chiesa? - Niente Non te ne accorgi, idiota? 83 00:11:13,630 --> 00:11:16,050 Ovviamente. Noto tutto. 84 00:11:16,410 --> 00:11:17,410 Che cos'è? 85 00:11:20,660 --> 00:11:21,660 Smontare! 86 00:11:43,740 --> 00:11:47,120 Il sacramento del matrimonio secondo i riti La Santa Romana Chiesa sarà compiuta... 87 00:11:47,180 --> 00:11:49,880 tra Don Ferdinando de La Cierva e Carvajal e... 88 00:11:49,900 --> 00:11:52,160 Señorita Ines de Arévalo e Del Valle 89 00:12:08,360 --> 00:12:09,720 Pregate, fratelli. 90 00:12:25,130 --> 00:12:26,310 Dio, quanto è bella! 91 00:12:28,190 --> 00:12:29,190 SÌ. 92 00:12:57,440 --> 00:13:00,060 Don Blas è dietro Fernando. 93 00:13:46,340 --> 00:13:48,780 Lasciami Andrò in giro per te. 94 00:14:02,400 --> 00:14:04,660 Don Blas è qui sii pronto. 95 00:14:12,720 --> 00:14:15,720 Grazie... Grazie. 96 00:14:18,160 --> 00:14:19,520 Oh, scusa! 97 00:14:55,480 --> 00:14:56,680 Fermatelo! Smettila! 98 00:15:41,740 --> 00:15:44,180 Vai in pace. - Che Dio vi benedica. 99 00:15:52,400 --> 00:15:54,360 Non ho parlato con nessuno Sua Eccellenza. 100 00:15:55,440 --> 00:15:57,720 Come mi hai detto, non una parola a nessuno. 101 00:15:57,860 --> 00:16:02,180 So con chi Ho a che fare. - Certamente. 102 00:16:05,360 --> 00:16:07,500 Scomparire! - SÌ. 103 00:16:07,720 --> 00:16:09,740 Sì... Sì, tuo Eccellenza. 104 00:16:10,160 --> 00:16:11,160 Sì, Eccellenza! 105 00:16:11,940 --> 00:16:14,220 Esci, esci... 106 00:16:16,120 --> 00:16:18,540 Sì. Sì, Eccellenza. 107 00:16:38,150 --> 00:16:39,490 Hello, Dona Ines. 108 00:16:40,090 --> 00:16:42,690 Di cosa hai paura? - Non ho paura di niente. 109 00:16:43,190 --> 00:16:46,290 Speravo di poterti ricevere in un posto più bello di questo. 110 00:16:47,010 --> 00:16:48,930 Forse nel mio palazzo di Toledo. 111 00:16:48,990 --> 00:16:51,630 Non credo che accetterei la tua invito, Eccellenza. 112 00:16:52,110 --> 00:16:54,450 Aspetto un'occasione da molto tempo parlare con te. 113 00:17:00,240 --> 00:17:05,600 Dimmi, conosci quello giovane l'uomo che era nella chiesa? 114 00:17:06,360 --> 00:17:07,780 Certo che lo faccio. 115 00:17:08,300 --> 00:17:10,140 È un crimine? conosci il tuo fidanzato? 116 00:17:10,720 --> 00:17:12,340 E sai che è un ribelle? 117 00:17:12,840 --> 00:17:14,659 Non so cosa sia per te significa ribelle. 118 00:17:14,660 --> 00:17:17,420 L'uomo fugge dalla paura prima di incontrarmi. 119 00:17:18,420 --> 00:17:20,480 Me lo farai sapere? perché sono qui? 120 00:17:20,660 --> 00:17:22,680 Perché lo voglio dimostrarti la mia amicizia. 121 00:17:23,020 --> 00:17:24,120 Come? 122 00:17:24,200 --> 00:17:27,520 Voglio avvisarti che non Fernando è in serio pericolo. 123 00:17:28,440 --> 00:17:30,680 Non credo che ci crederà i tuoi avvertimenti 124 00:17:30,720 --> 00:17:34,020 Ma lui crederà alla tua. - Cosa intendi? 125 00:17:34,140 --> 00:17:35,920 Ha molti amici indesiderati. 126 00:17:36,060 --> 00:17:39,380 Convincendolo a non incontrarli, gli renderai un ottimo servizio. 127 00:17:39,720 --> 00:17:40,920 Non conosci i loro nomi? 128 00:17:42,340 --> 00:17:45,580 Lo sai che mi ha messo alla prova uccidere? - Come potrebbe farlo? 129 00:17:46,540 --> 00:17:48,980 Ecco il suo pugnale. - Chi dice che lo sia? 130 00:17:49,020 --> 00:17:50,080 Ci sono più prove. 131 00:17:50,420 --> 00:17:53,420 Diversi fiori lanciati alla tomba? E' un crimine? 132 00:17:53,760 --> 00:17:56,320 Come fai a saperlo? hanno gettato fiori nella tomba? 133 00:17:56,520 --> 00:17:57,420 L'hai detto tu stesso. 134 00:17:57,520 --> 00:18:00,420 Ho detto che il pugnale era nascosto tra i fiori? 135 00:18:00,620 --> 00:18:03,520 Circolano voci... - Tanto meglio! Il pettegolezzo è esattamente ciò di cui ho bisogno. 136 00:18:03,640 --> 00:18:05,340 Di' quello che dicono! - Non so niente. 137 00:18:05,400 --> 00:18:07,460 La vita di Fernando dipende da quello che dici. 138 00:18:07,540 --> 00:18:09,700 Quindi è questa una delle tue trappole? 139 00:18:10,140 --> 00:18:12,479 Sei geloso che sia più giovane? più bella e più coraggiosa di... 140 00:18:12,480 --> 00:18:13,480 Ricardo! 141 00:18:19,860 --> 00:18:20,860 Fernando!.. 142 00:18:22,120 --> 00:18:23,180 Fernando! 143 00:18:26,020 --> 00:18:28,520 Non è morto. Ma potrebbe morire. 144 00:18:28,620 --> 00:18:30,180 Ti odio! Disprezzo! 145 00:18:30,620 --> 00:18:32,580 Non me lo sarei mai aspettato ammirazione da parte tua. 146 00:18:32,880 --> 00:18:34,260 Non possiamo lasciarlo morire! 147 00:18:34,480 --> 00:18:38,400 Poco sangue e tanto paura... - No, no! 148 00:18:41,280 --> 00:18:43,280 E se ti promettessi la sua vita? 149 00:18:44,860 --> 00:18:46,099 Cosa hai detto? 150 00:18:46,100 --> 00:18:48,180 Potrei restituirgli la libertà. 151 00:18:48,880 --> 00:18:51,400 Allora lo sarò per sempre benedici il tuo nome. 152 00:18:54,180 --> 00:18:55,800 I favori sono sempre reciproci. 153 00:18:57,160 --> 00:19:00,380 Non ho bisogno della tua gratitudine. Voglio che tu diventi mia moglie. 154 00:19:01,260 --> 00:19:02,260 No. 155 00:19:02,560 --> 00:19:05,460 Ci sono persone infelici nel mondo costretti a rubare la loro felicità. 156 00:19:07,760 --> 00:19:08,760 No. 157 00:19:08,920 --> 00:19:11,140 Domani verrà inviato Fernando in una prigione di Madrid. 158 00:19:11,900 --> 00:19:15,240 Posso assicurarmelo Ego, l'errore non è andato bene. 159 00:19:17,460 --> 00:19:19,820 Non lo capisci? è questa la mia unica speranza? 160 00:19:21,120 --> 00:19:25,140 Devo usare il mio potere. E devi perdonarmi. 161 00:19:30,810 --> 00:19:32,190 Sono libero adesso? 162 00:19:32,670 --> 00:19:34,010 Non sei mai stato prigioniero. 163 00:19:49,800 --> 00:19:50,800 Ricardo! 164 00:20:21,520 --> 00:20:23,820 Ricardo, fermati sembri stanco. 165 00:20:24,920 --> 00:20:27,860 Ti piace il paesaggio? - Tutta la Spagna è bella. 166 00:20:29,320 --> 00:20:30,860 Perché mi guardi così? 167 00:20:31,860 --> 00:20:35,420 Perché dopo Don Blas sei il massimo un bel mascalzone nato in Spagna. 168 00:20:49,060 --> 00:20:50,360 Fermare! Smontare! 169 00:20:51,980 --> 00:20:53,040 Vedi Tahoe? 170 00:20:53,480 --> 00:20:55,440 Vedo. Dato che te ne sei dimenticato cavarmi gli occhi. 171 00:20:55,720 --> 00:20:56,720 Avrò ancora tempo. 172 00:20:56,820 --> 00:20:59,900 Il Tahoe è ora il confine tra noi e la zona partigiana. 173 00:21:00,520 --> 00:21:03,560 Abbastanza da attraversare fiume - e sei libero. 174 00:21:06,840 --> 00:21:07,879 Perché ridi? 175 00:21:07,880 --> 00:21:10,560 Ho pensato che tipo in questo caso ci sarà una vista. 176 00:21:11,260 --> 00:21:13,700 Iniziamo a scavare? - SÌ. 177 00:21:14,060 --> 00:21:15,360 Antonio, vieni qui. 178 00:21:17,340 --> 00:21:21,900 Mentre stanno scavando la fossa, dai un'occhiata affinché questo bastardo non scappi. 179 00:21:22,980 --> 00:21:24,880 Inteso? - Non preoccuparti. 180 00:21:25,580 --> 00:21:26,580 Andato! 181 00:21:44,980 --> 00:21:46,460 Lo riconosci? 182 00:21:46,920 --> 00:21:49,139 SÌ. È un peccato che mi sia mancato. 183 00:21:49,140 --> 00:21:53,320 Ma non mi mancherà. È divertente? Ti ucciderò con il tuo stesso pugnale. 184 00:21:55,360 --> 00:21:59,220 Questo è tutto... te lo ficcherò dentro nella gola fino in fondo. 185 00:21:59,620 --> 00:22:00,660 Allora cosa stai aspettando? Inoltrare! 186 00:22:01,820 --> 00:22:03,860 Non guidare i cavalli... 187 00:22:03,920 --> 00:22:09,760 Perché ti farò aspettare pazientemente la morte. 188 00:22:13,760 --> 00:22:15,320 Perché ridi, stupido? 189 00:22:15,820 --> 00:22:17,979 Presto te ne pentirai che mi ha insultato. 190 00:22:17,980 --> 00:22:20,940 Cosa significa? - Mantieni la calma e ascolta. 191 00:22:22,140 --> 00:22:25,680 La corda non è tesa, vero? scivolerà giù facilmente. 192 00:22:27,780 --> 00:22:30,960 Me ne andrò adesso - non perdere tempo. 193 00:22:31,660 --> 00:22:34,700 Chiamami maiale se vuoi. - Antonio! 194 00:22:34,920 --> 00:22:35,920 Sto arrivando! 195 00:22:42,480 --> 00:22:45,900 Dai, bevi anche tu qualcosa, truccati farmi un po' di compagnia. - Grazie. 196 00:23:08,150 --> 00:23:10,170 Oh, tu! Kanaglia! 197 00:23:12,190 --> 00:23:14,910 Non sparare! Dammelo! 198 00:23:15,510 --> 00:23:17,350 Basta un proiettile... 199 00:23:30,510 --> 00:23:32,510 Cosa stai aspettando? Corri... 200 00:23:33,400 --> 00:23:35,120 Tienilo! Sparare! 201 00:23:59,690 --> 00:24:02,470 Come puoi vedere, io mantenne il giuramento. 202 00:24:02,670 --> 00:24:04,810 Sì, ma è morta una persona innocente. 203 00:24:05,190 --> 00:24:08,170 I morti ne hanno uno grosso virtù: tacciono. 204 00:24:08,510 --> 00:24:11,510 Hai rischiato di farti sparare Fernando. - Lo pensi? 205 00:24:12,450 --> 00:24:13,450 Ricardo! 206 00:24:27,400 --> 00:24:30,400 Quale giorno sceglieremo? per la cerimonia? 207 00:25:15,080 --> 00:25:17,220 Non avrei dovuto permettere questo matrimonio. 208 00:25:24,020 --> 00:25:27,220 Ovviamente non dovrebbero! - Smettila, Sancia. 209 00:25:28,900 --> 00:25:30,820 Non avrei dovuto. 210 00:25:35,380 --> 00:25:38,660 È proibito! Non puoi essere d'accordo con questo. 211 00:25:39,880 --> 00:25:43,320 Ma Fernando è vivo. - Certo, hai raggiunto il tuo obiettivo. 212 00:25:44,060 --> 00:25:47,420 Non capisci. - Cosa, se c'è un altro modo? 213 00:25:47,860 --> 00:25:49,260 Non ci sono altri modi. 214 00:25:50,820 --> 00:25:52,740 Presto, aiutami a mettere il velo. 215 00:25:53,360 --> 00:25:56,640 E conosco un altro rimedio. E a te non dovrai sacrificarti. 216 00:25:57,060 --> 00:25:58,240 Dov'è la mia mantiglia? 217 00:26:05,040 --> 00:26:06,540 Non ne avrai bisogno. 218 00:26:09,640 --> 00:26:10,800 Dove vai, Sancia? 219 00:26:12,840 --> 00:26:17,500 Non avrai bisogno di un velo, niente fiori, niente abito da sposa. 220 00:27:02,080 --> 00:27:03,640 BENE? - Tra due minuti. - Ce ne sono molti? 221 00:27:03,720 --> 00:27:05,260 Circa una dozzina. - Andato! 222 00:28:23,060 --> 00:28:26,360 Ascoltare! Attenzione! Ho visto l'attacco! 223 00:28:27,120 --> 00:28:29,120 Hanno attaccato Don Blas! Capo della Polizia! 224 00:28:30,370 --> 00:28:31,650 Don Blas viene ucciso! 225 00:28:31,690 --> 00:28:33,470 Sancia corre dall'altra parte della strada. 226 00:28:41,390 --> 00:28:44,790 Questo è tutto. Pronto! Don Blas è morto. 227 00:28:47,360 --> 00:28:48,360 Signore... 228 00:28:51,120 --> 00:28:52,120 Signore! 229 00:28:52,180 --> 00:28:55,080 Il Signore non lo ha permesso. Ho degli amici in paradiso. 230 00:28:56,020 --> 00:28:58,420 Compagni tutta la notte stavano preparando un attacco. 231 00:28:58,700 --> 00:29:00,860 A mezzanotte ho portato hanno vino e frutta. 232 00:29:01,260 --> 00:29:04,560 Bevvero e mangiarono. Lo erano felice e fiducioso del successo. 233 00:29:06,540 --> 00:29:07,540 Ascoltare! 234 00:29:08,380 --> 00:29:11,800 Le persone sono felici. Hanno sentito la buona notizia. 235 00:29:12,640 --> 00:29:15,260 Cavalli! Sento il rumore degli zoccoli. 236 00:29:15,600 --> 00:29:17,160 Questi sono i nostri amici che stanno arrivando. 237 00:29:18,680 --> 00:29:20,080 Perché li hai chiamati qui? 238 00:29:21,380 --> 00:29:23,280 Forse don Fernando è con loro. 239 00:29:32,540 --> 00:29:36,060 Scusa se sono in ritardo. Piccolo incidente stradale. 240 00:29:37,540 --> 00:29:39,820 Forse puoi prendere in prestito Voglio che il mio equipaggio... 241 00:29:40,440 --> 00:29:41,880 Il mio è caduto in rovina. 242 00:29:43,580 --> 00:29:47,380 Stavo cavalcando. Sto soffocando nelle carrozze. 243 00:29:49,680 --> 00:29:53,620 È incredibile quanto tu sia emozionato. È davvero a causa mia? 244 00:29:54,600 --> 00:29:57,840 Mi dispiace... capisco Non sei ancora pronta, Ines. 245 00:29:58,140 --> 00:30:01,340 Lo capisco, in una giornata come questa ogni dettaglio è importante. 246 00:30:02,800 --> 00:30:03,800 Lo permetterai? 247 00:30:08,130 --> 00:30:10,110 Questo avrebbe potuto essere bloccato. 248 00:30:35,180 --> 00:30:37,560 Sei fatto apposta per questo outfit. 249 00:31:08,450 --> 00:31:10,830 Queste persone volevano uccidermi. 250 00:32:23,560 --> 00:32:26,280 Pensavo che ti saresti rinchiuso e barricarti nella tua stanza. 251 00:32:29,240 --> 00:32:30,960 Pensi che abbia paura di te? 252 00:32:35,560 --> 00:32:37,300 Non è vero? 253 00:32:38,180 --> 00:32:43,000 Il terribile Don Blas, tra le sue braccia la cui morte sono tanti eroi! 254 00:32:44,800 --> 00:32:48,160 Non è di lui che hai paura e suo marito. 255 00:32:48,580 --> 00:32:51,180 Vuoi sapere cosa i miei amici parlano di te? 256 00:32:51,640 --> 00:32:54,580 E cosa dicono? - Vuoi saperlo? 257 00:32:55,340 --> 00:33:00,339 Dicono che sei un codardo e arrogante, fiducioso di poter essere comprato. 258 00:33:00,340 --> 00:33:02,840 E tu? Cosa ne pensi? 259 00:33:03,260 --> 00:33:07,380 Lo stesso. Che sei un codardo fiducioso di poter essere comprato. 260 00:33:14,140 --> 00:33:18,440 Me ne vado adesso. Ma perché che lo voglio io stesso. Capisci? 261 00:33:19,540 --> 00:33:21,360 Se vuoi, chiuditi a chiave. 262 00:33:21,860 --> 00:33:24,180 Me ne vado perché voglio andarmene. 263 00:33:49,080 --> 00:33:51,060 Ehi falegname, vieni qui. 264 00:33:55,220 --> 00:33:58,839 Aspetto! I nodi che faccio non sono per nessuno non sciogliere. Non è questo un capolavoro? 265 00:33:58,840 --> 00:34:00,760 Sembra che domani noi c'è del lavoro da fare. 266 00:34:00,940 --> 00:34:02,640 Sto pensando! È tempo... 267 00:34:03,040 --> 00:34:04,780 Le cose si muovevano più velocemente. 268 00:34:04,940 --> 00:34:07,360 Questo matrimonio andrà in rovina Sua Eccellenza. 269 00:34:07,720 --> 00:34:09,880 Corda! Grande importanza! 270 00:34:10,060 --> 00:34:13,600 C'era una volta qui una ruota, ferro rovente, griglia. 271 00:34:14,480 --> 00:34:16,540 Erano bei tempi, amico! 272 00:34:16,860 --> 00:34:21,100 E' un bene che ti piaccia il tuo mestiere. Non è per femminucce. 273 00:34:21,160 --> 00:34:22,840 Lavoro seriamente, sicuramente. 274 00:34:23,480 --> 00:34:26,320 E lo pensi davvero? E' colpa di sua moglie? 275 00:34:26,920 --> 00:34:30,600 Mia cara, ci sono due cose, che so per certo. 276 00:34:31,000 --> 00:34:33,260 Questa è mia moglie e la mia persona morta. 277 00:34:41,190 --> 00:34:43,430 Come stanno i condannati a morte? 278 00:34:43,970 --> 00:34:46,550 Questa marmaglia!... Secondo me, noi troppo indulgente nei loro confronti. 279 00:34:46,890 --> 00:34:50,010 Pensi che siano sposati? - Non lo so. Non gliel'ho chiesto. 280 00:34:50,130 --> 00:34:53,350 Pedro! - Eccellenza... 281 00:34:53,730 --> 00:34:55,510 Non lo sai, il condannato sposato a morte? 282 00:34:55,850 --> 00:34:58,489 Entrambi, Eccellenza. Parlano solo di mogli. 283 00:34:58,490 --> 00:35:01,230 Li giustizieremo insieme alle loro mogli? 284 00:35:01,330 --> 00:35:04,950 No. Stasera do il permesso hanno un appuntamento. Per l'ultima volta. 285 00:35:19,720 --> 00:35:23,440 Guarda, ci sono riuscito anch'io. Adesso ti ruberò il tuo mestiere. 286 00:35:23,840 --> 00:35:27,420 Se ora devi aspettare fino a quando il condannato sarà per l'ultima volta... 287 00:35:27,660 --> 00:35:30,380 sii gentile con le tue mogli, Non so a cosa arriveremo. 288 00:35:49,520 --> 00:35:51,480 Ricardo! - Eccellenza? 289 00:36:04,740 --> 00:36:06,500 Capisci nei gioielli? 290 00:36:07,580 --> 00:36:08,580 Non toccare! 291 00:36:14,630 --> 00:36:17,730 Quanto pensi che costi? - Cinque anni di lavori forzati. 292 00:36:20,170 --> 00:36:24,010 O forse dieci. Ne ho cinque per una collana molto meno. 293 00:36:24,650 --> 00:36:27,030 Da chi l'hai preso? - L'ho pagato io, ladro! 294 00:36:32,320 --> 00:36:33,620 Pensi che le piacerà? 295 00:36:36,160 --> 00:36:38,760 Chi lo sa. Lei è molto difficile da accontentare. 296 00:36:40,000 --> 00:36:41,960 Mi piace mia moglie è esigente. 297 00:36:48,020 --> 00:36:49,459 Tutti mi odiano, Ricardo. 298 00:36:54,460 --> 00:36:57,970 Cosa pensi di me? - Solo bene, Eccellenza. 299 00:36:58,870 --> 00:37:00,230 Penso solo bene. 300 00:37:01,330 --> 00:37:03,030 Altrimenti... non sarei qui. 301 00:37:35,480 --> 00:37:36,480 Marco! 302 00:37:46,080 --> 00:37:48,480 La tua amante è a casa? - Sì, Eccellenza. 303 00:37:48,620 --> 00:37:50,940 Dove sei andato stamattina? - In chiesa, come ogni giorno. 304 00:37:51,700 --> 00:37:53,480 Solo adesso? - Con Sancha, Sua Eccellenza. 305 00:37:58,880 --> 00:37:59,880 Registrazione! 306 00:38:19,280 --> 00:38:20,660 Spero di sbagliarmi. 307 00:38:21,460 --> 00:38:23,000 Mi è sembrato che hai sorriso. 308 00:38:24,080 --> 00:38:26,180 Non più di Doña Ines. 309 00:38:41,950 --> 00:38:42,950 Grazie. 310 00:38:44,430 --> 00:38:46,990 Ti piace? - Molto bello. 311 00:38:48,230 --> 00:38:51,310 Cosa vuoi in cambio? - Oh, niente. 312 00:38:52,590 --> 00:38:54,910 Ma non mi piace davvero la tua cameriera. 313 00:38:56,130 --> 00:38:58,950 La lucentezza della collana non provoca Ho il desiderio di perderla. 314 00:38:59,510 --> 00:39:01,250 E chi mi sostituirà alla mia padrona? 315 00:39:01,290 --> 00:39:02,710 Direttore carcerario o boia? 316 00:39:06,010 --> 00:39:08,310 Piccolo bastardo! - Sancia! 317 00:39:11,330 --> 00:39:13,130 Puoi essere orgoglioso della tua maleducazione! 318 00:39:13,310 --> 00:39:14,910 Questo mascalzone deve stare in prigione! 319 00:39:27,990 --> 00:39:31,710 Osi insultarmi perché che ti chiedo di scacciare questa ragazza! 320 00:39:38,170 --> 00:39:41,230 Quanti prigionieri ora nel carcere di Toledo? 321 00:39:42,110 --> 00:39:43,310 Cosa hai detto? 322 00:39:43,830 --> 00:39:46,610 Ho chiesto quanto prigionieri nella tua prigione. 323 00:39:50,471 --> 00:39:55,010 Circa trenta persone sono nelle segrete e una sessantina ai piani superiori. 324 00:39:58,510 --> 00:40:02,150 Se li liberi Sancia verrà licenziato. 325 00:40:02,170 --> 00:40:03,529 Non è sotto il mio controllo. 326 00:40:03,530 --> 00:40:07,190 Non hai il potere di perdonare - basta uccidere. 327 00:40:08,110 --> 00:40:11,430 Se liberi i prigionieri, nessuno la città non sarà sicura. 328 00:40:11,610 --> 00:40:15,290 Allora prendi le tue perle indietro. E lascio Sancia. 329 00:40:16,610 --> 00:40:19,370 Ricorda, ho il diritto di ordinare, e non solo chiedere. 330 00:40:19,430 --> 00:40:22,270 Ti ho chiesto di mandarmela, Adesso ordino. 331 00:40:22,330 --> 00:40:25,090 Ha incitato coloro che mi hanno aggredito e dovrebbe essere mandato in prigione. 332 00:40:25,390 --> 00:40:28,210 Ma sono abbastanza indulgente. Questa ragazza deve andare. 333 00:40:33,470 --> 00:40:35,430 Come desideri... 334 00:43:37,870 --> 00:43:39,050 Sei tu, Sancia? 335 00:43:42,750 --> 00:43:43,850 Don Fernando! 336 00:43:44,090 --> 00:43:45,090 Shh, stai zitto! 337 00:43:56,090 --> 00:43:58,749 Non sono più Don Fernando 338 00:43:58,750 --> 00:44:01,370 e Don Luis Ribeira, Cittadino portoghese. 339 00:44:01,570 --> 00:44:04,110 Ma sei tu? - Certo che lo sono. 340 00:44:04,250 --> 00:44:05,790 Oh, quanto avevo paura... 341 00:44:06,170 --> 00:44:07,770 Ancora contrabbando? - Tranquillo! 342 00:44:08,290 --> 00:44:10,310 Me ne hanno dato uno affidabile passaporto a Cadice. 343 00:44:10,730 --> 00:44:13,690 A Cadice? - SÌ. Sono andato da Ines. 344 00:44:14,690 --> 00:44:15,690 Non c'era nessuno in casa. 345 00:44:16,250 --> 00:44:18,470 A casa sua? - Certo, nel suo. 346 00:44:20,590 --> 00:44:23,090 Cosa è successo lì? Avanti, parla! 347 00:44:24,090 --> 00:44:26,809 Beh... in generale, quando è successo tutto questo... 348 00:44:26,810 --> 00:44:30,330 Ero in montagna, con la nostra gente. Ho portato loro del cibo, come al solito. 349 00:44:30,810 --> 00:44:32,969 Nel frattempo sei scomparso da Toledo. 350 00:44:32,970 --> 00:44:35,270 Circolavano voci che tu fuggì in Portogallo. 351 00:44:35,670 --> 00:44:36,670 Sì, Don Fernando. 352 00:44:37,210 --> 00:44:38,930 E quando sono tornato, era già sposata. 353 00:44:39,310 --> 00:44:41,250 Senza spiegare nulla a nessuno. Mistero! 354 00:44:41,890 --> 00:44:45,150 Ho provato a parlare con Sancia ma era vicina a dona Inés. 355 00:44:45,790 --> 00:44:48,950 Viveva in un palazzo... da Don Blas. 356 00:44:49,590 --> 00:44:52,110 E il giorno del matrimonio... questo non lo sai 357 00:44:52,150 --> 00:44:54,209 ma i patrioti ci provarono uccidere Don Blas. 358 00:44:54,210 --> 00:44:58,329 All'inizio pensavano che fosse morto e tutti impazzivano di gioia, 359 00:44:58,330 --> 00:45:01,229 ma si è presentato di nuovo sano e salvo 360 00:45:01,230 --> 00:45:03,190 perché la sua carrozza era vuota. 361 00:45:04,550 --> 00:45:06,590 Non ne vuoi un po'? riposati, Don Fernando? 362 00:45:07,250 --> 00:45:10,770 E il suo tutore? - Dopo il matrimonio lasciò Toledo. 363 00:45:45,170 --> 00:45:48,850 Un lord del tuo rango dovrebbe farlo essere in regola con i documenti... 364 00:45:49,390 --> 00:45:50,390 Eccoli. 365 00:45:54,640 --> 00:45:57,060 Luis Ribeira, cittadino del Portogallo. 366 00:45:57,940 --> 00:46:00,140 Il Portogallo è bellissimo. - Senza dubbio. 367 00:46:00,141 --> 00:46:01,460 Ordine. 368 00:46:02,920 --> 00:46:03,400 Grazie. 369 00:46:03,940 --> 00:46:05,560 Una piccola formalità se per favore. 370 00:46:07,840 --> 00:46:09,980 Pensi che a Toledo così pericoloso? 371 00:46:10,000 --> 00:46:11,296 Questo è quello che mi hanno detto. Devi crederci. 372 00:46:11,320 --> 00:46:13,260 Non credere a tutto cosa ti dicono. 373 00:46:18,360 --> 00:46:20,000 Guarda quanto si divertono a Toledo! 374 00:46:20,420 --> 00:46:23,300 Non vale la pena girovagare qui, in questo Sono un po' schizzinosi a volte. 375 00:46:23,800 --> 00:46:26,860 Dona Ines lascia il palazzo. - Lei dona Blasa? 376 00:46:27,000 --> 00:46:30,240 Sì, la moglie di Sua Eccellenza, capo della polizia. 377 00:46:30,420 --> 00:46:32,459 Bravo! Mantieni i fan a distanza. 378 00:46:32,460 --> 00:46:35,620 Preoccuparsi per i tifosi È ancora presto, signore. 379 00:46:35,920 --> 00:46:39,740 Le loro Signorie sono adesso il culmine della luna di miele. 380 00:46:40,120 --> 00:46:42,000 Vendi molto cose squisite. 381 00:46:42,660 --> 00:46:45,980 Sua Eccellenza ne è sicuro il tuo cliente. - Ahimè, no, signore. 382 00:46:46,240 --> 00:46:49,620 Sfortunatamente, la sua carrozza mai non si ferma davanti alla vetrina. 383 00:46:49,860 --> 00:46:52,640 Non sa cosa si perde. - Lo penso anch'io. 384 00:46:59,170 --> 00:47:02,430 Cosa ne pensi di questo pugnale? - È fantastico. 385 00:47:03,270 --> 00:47:06,310 Vostro Onore ha un occhio acuto? - Anche la mano. 386 00:47:07,730 --> 00:47:11,130 Per lei, signore, 50 reais. Non è molto. 387 00:47:20,970 --> 00:47:21,970 Pugnale! 388 00:47:22,530 --> 00:47:25,530 Ladro! Rubato! Ladro! 389 00:47:29,060 --> 00:47:32,420 Che è successo? - Stanno catturando un ladro! 390 00:48:13,550 --> 00:48:15,750 Chi è qui? - Condannato a morte. 391 00:48:17,330 --> 00:48:19,990 E qui? - Non lo so. Voleva rubare il pugnale. 392 00:48:21,390 --> 00:48:23,510 Hai visto Sua Eccellenza? - Se n'è andato a cavallo. 393 00:48:23,530 --> 00:48:25,010 Dove sei andato? - Non l'ha detto. 394 00:48:39,830 --> 00:48:42,630 Verranno uccisi domani, e anche tu Non puoi aiutarli! 395 00:48:42,650 --> 00:48:43,730 Domani è la fine ragazzi! 396 00:48:46,290 --> 00:48:47,450 Salva mio figlio! 397 00:48:48,210 --> 00:48:50,610 Tuo marito non lo farà mai non ti rifiuterò! 398 00:48:50,990 --> 00:48:52,129 Invia loro la grazia! 399 00:48:52,130 --> 00:48:54,270 Solo tu puoi salvarli! 400 00:48:54,470 --> 00:48:57,190 Non hanno fatto del male a nessuno! - Tuo marito non è rimasto ferito! 401 00:49:36,490 --> 00:49:38,690 Porta i cavalli alle scuderie! Ho ancora molto da fare. 402 00:50:17,710 --> 00:50:19,970 Tentativi di vita Sua Eccellenza 403 00:50:19,990 --> 00:50:21,750 Capo della polizia - 404 00:50:21,790 --> 00:50:24,030 Antonio Martinez Padro, José Martinez Padro 405 00:51:52,930 --> 00:51:54,130 Non alzarti! 406 00:51:57,450 --> 00:51:59,350 Almeno una persona ama il suo lavoro! 407 00:52:00,170 --> 00:52:03,950 Aspettando l'alba, immagino? - Sì, Eccellenza. 408 00:52:06,530 --> 00:52:09,470 E tu bevi, come vedo. La tua coscienza ti tormenta? 409 00:52:09,970 --> 00:52:12,690 Me? Oh no! Ho solo sete. 410 00:52:13,470 --> 00:52:16,790 Dimmi Pedro... tua moglie ti ama? 411 00:52:18,710 --> 00:52:20,790 Beh... lei è mia moglie, Sua Eccellenza. 412 00:52:21,510 --> 00:52:24,071 Cosa pensa di te? in una notte come questa? 413 00:52:25,470 --> 00:52:30,450 Ha paura di me. - Paura? - SÌ! 414 00:52:46,270 --> 00:52:47,770 Stai fermo! 415 00:52:50,180 --> 00:52:51,260 Marcia a passo! 416 00:53:16,540 --> 00:53:19,900 Stanno dormendo. - Come possono dormire? 417 00:53:22,100 --> 00:53:26,700 Sono un carnefice anche per te? - Qui sto consolando, non giudicando. 418 00:53:26,860 --> 00:53:29,520 Con tutti i grandi omicidi c'erano sempre bambini e santi. 419 00:53:30,220 --> 00:53:32,880 Persone che non conoscono la vita o coloro che la disprezzano. 420 00:53:33,940 --> 00:53:37,179 Dormono ai piedi del patibolo, senza rendersi conto di cosa avrebbero perso. 421 00:53:37,180 --> 00:53:39,260 O quelli che ancora sperano. 422 00:53:39,800 --> 00:53:43,160 La speranza vive anche ai piedi del patibolo. 423 00:54:06,000 --> 00:54:07,120 Sei libero. 424 00:54:08,040 --> 00:54:09,320 Volare! Sei libero! 425 00:55:43,070 --> 00:55:44,770 Fermare! Sinistra! 426 00:56:53,590 --> 00:56:57,559 Leggere la sentenza? Oppure aspettiamo Sua Eccellenza? 427 00:57:01,560 --> 00:57:04,100 No, non necessariamente. È possibile senza di essa. 428 00:57:13,710 --> 00:57:17,909 In accordo con il reale con decreto del 23 gennaio, 429 00:57:17,910 --> 00:57:21,749 integrato dal decreto del 21 marzo, 430 00:57:21,750 --> 00:57:24,929 e per emergenza poteri concessi a noi... 431 00:57:24,930 --> 00:57:27,860 il suo più misericordioso e onorevole Maestà il Re di Spagna, 432 00:57:28,290 --> 00:57:29,750 Sono riconosciute le seguenti persone... 433 00:57:30,290 --> 00:57:33,749 colpevole di organizzazione e commettere un attacco criminale... 434 00:57:33,750 --> 00:57:37,789 nella persona di Sua Eccellenza, capo della polizia 435 00:57:37,790 --> 00:57:40,870 grazie alla misericordia di Dio scampato alla morte 436 00:57:41,530 --> 00:57:44,409 mentre quattro di lui gli accompagnatori sono rimasti feriti... 437 00:57:44,410 --> 00:57:45,730 È tutto pronto, tuo Eccellenza. 438 00:57:51,470 --> 00:57:55,469 ...sono condannati essere consegnato al boia... 439 00:57:55,470 --> 00:57:56,870 e pena di morte impiccandosi - 440 00:57:57,370 --> 00:58:00,629 Antonio Martinez Pardo e Giuseppe Martinez Pardo. 441 00:58:00,630 --> 00:58:03,970 Fuoco! Incendio in ufficio! 442 00:59:12,540 --> 00:59:14,200 Prigionieri... sfondano il cancello... 443 00:59:43,750 --> 00:59:45,030 Qui, qui! Corriamo! 444 00:59:46,030 --> 00:59:48,250 Fernando! - Non sapevo che fosse qui. 445 00:59:48,690 --> 00:59:49,730 Lo sapeva! 446 00:59:50,190 --> 00:59:52,890 Non lasciarlo scappare, nessuno ad un prezzo! Ho bisogno di lui vivo! 447 00:59:57,890 --> 00:59:59,010 Corriamo! Forza, corriamo! 448 01:00:33,700 --> 01:00:35,700 La prigione è in fiamme! I prigionieri sono fuggiti! 449 01:00:55,200 --> 01:00:56,700 La prigione è in fiamme. 450 01:00:56,980 --> 01:00:59,360 I prigionieri sono fuggiti. Entrambi i prigionieri furono salvati. 451 01:01:02,100 --> 01:01:03,620 Non c'è più una prigione a Toledo. 452 01:01:05,360 --> 01:01:08,360 Dona Inés, hai sentito? Non c'è più prigione a Toledo! 453 01:01:08,700 --> 01:01:09,700 Sì, ho sentito. 454 01:01:11,880 --> 01:01:14,140 Adesso devi farlo lasciare immediatamente il palazzo. 455 01:01:14,900 --> 01:01:17,080 Vuoi dirmelo? davvero... dovrei andarmene? 456 01:01:17,100 --> 01:01:19,820 Sì, proprio adesso. Subito, Sancia. 457 01:01:20,820 --> 01:01:23,680 Ti darò tutto ciò di cui hai bisogno ma devi andartene. 458 01:01:28,100 --> 01:01:29,180 Vai, Sancia. 459 01:01:41,280 --> 01:01:42,920 Nessuna scusa! 460 01:01:43,560 --> 01:01:44,560 Deve essere catturato! 461 01:01:44,840 --> 01:01:48,460 Raduna la tua gente, posizionala intorno al palazzo, attraverso chiese e strade, 462 01:01:48,760 --> 01:01:51,380 ma per questa persona è stato catturato, altrimenti... 463 01:01:57,820 --> 01:01:59,560 Dov'è questa ragazza? Sancia? 464 01:02:00,640 --> 01:02:02,239 Osserva ogni sua mossa. 465 01:02:02,240 --> 01:02:04,960 Lascia che la seguano. 466 01:02:30,580 --> 01:02:34,540 L'ho fatto... - Quindi hai trovato un modo? 467 01:02:35,980 --> 01:02:39,080 Non più in prigione prigionieri, nemmeno uno. 468 01:02:40,060 --> 01:02:41,060 Sei soddisfatto? 469 01:02:42,820 --> 01:02:48,440 Don Blas... - Mi sono sporcato di fumo e fiamme. 470 01:02:50,460 --> 01:02:51,460 Non importa. 471 01:03:01,520 --> 01:03:02,980 So come pagare i debiti. 472 01:03:05,220 --> 01:03:08,260 Pensi che in futuro... mi amerai anche solo un po'? 473 01:03:09,540 --> 01:03:11,520 Non sono una di quelle donne che capace di amare un po'. 474 01:03:14,580 --> 01:03:18,460 Posso chiedere qualcosa, Ines? - SÌ. 475 01:03:18,500 --> 01:03:23,400 Da quando l'ho lasciato correre hai visto Fernando? - No. 476 01:03:23,660 --> 01:03:27,020 Sai dov'è? - No, e Non ho mai provato a scoprirlo. 477 01:03:27,580 --> 01:03:30,660 Ti credo. - Perché dovrei provarci? scoprire dove si trova adesso?.. 478 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 Grazie, Inés. 479 01:04:08,460 --> 01:04:10,140 Guardie! 480 01:04:14,640 --> 01:04:16,900 Non abbiamo niente. - Assolutamente niente. 481 01:04:17,020 --> 01:04:18,020 In piedi. 482 01:04:23,900 --> 01:04:25,280 Forse dovrei anche spogliarmi? 483 01:04:25,460 --> 01:04:26,800 Non penso che ne valga la pena. - Che sfacciataggine! 484 01:04:27,100 --> 01:04:28,100 Non fare scandalo. 485 01:04:29,480 --> 01:04:31,440 Non ti vergogni di comandare? te stesso in questo modo? 486 01:04:31,640 --> 01:04:32,640 Abbiamo un ordine. 487 01:04:32,980 --> 01:04:35,116 E se fosse così con tua moglie? siamo andati d'accordo, cosa diresti? 488 01:04:35,140 --> 01:04:36,580 Niente. Sono scapolo. 489 01:04:36,600 --> 01:04:38,479 Per l'ultima volta ci salutano fermatevi, bastardi! 490 01:04:38,480 --> 01:04:41,880 Sanno solo frugare tra i vestiti, toccarti le gambe e le cosce: che disgusto! 491 01:04:42,220 --> 01:04:46,200 Smettila di piangere, vai avanti! - Dopotutto lo hanno permesso... 492 01:05:01,080 --> 01:05:03,900 Così tante ricerche e non se ne sono accorti che il carrello ha il doppio fondo. 493 01:05:04,420 --> 01:05:06,420 Ma sono felici di coccolare le ragazze. 494 01:05:06,580 --> 01:05:08,720 Se solo sapessero quanto Abbiamo dei tessuti bellissimi! 495 01:05:09,060 --> 01:05:12,240 A loro non importa dei tuoi tessuti - stanno cercando prigionieri evasi. 496 01:05:12,500 --> 01:05:14,560 Sì, è vero. Hai ragione. 497 01:05:24,610 --> 01:05:27,390 Siamo osservati come dietro due persone importanti. 498 01:06:31,920 --> 01:06:33,920 Sancia! Sancia... 499 01:06:48,710 --> 01:06:51,910 Don Fernando, non puoi essere qui restare. Le guardie guardano ovunque. 500 01:06:52,490 --> 01:06:54,950 Don Fernando! -Eh?.. - Don Fernando, hai capito? 501 01:06:55,710 --> 01:06:59,350 I soldati perquisiscono le case, cercano prigionieri fuggiti dal carcere. 502 01:06:59,510 --> 01:07:00,610 Possono venire anche qui. 503 01:07:00,870 --> 01:07:02,470 Sanno che lo siamo patrioti e ribelli. 504 01:07:03,250 --> 01:07:05,430 Chi sei? - Patrioti. 505 01:07:05,630 --> 01:07:08,710 Patriota? Voi? La cameriera della moglie di Don Blas? 506 01:07:08,830 --> 01:07:10,530 Non più. Sono stato cacciato. 507 01:07:10,990 --> 01:07:12,930 Bugiardo! - Te lo giuro in questo, Don Fernando. 508 01:07:13,290 --> 01:07:15,530 Subito dopo l'incendio della prigione Sono stato cacciato dalla porta. 509 01:07:15,570 --> 01:07:17,250 Ora sei qui e devi dirmi tutto. 510 01:07:17,830 --> 01:07:19,510 Del suo matrimonio, della luna di miele, tutto del suo amore! 511 01:07:19,590 --> 01:07:21,030 Voglio sapere tutto e poi ucciderla. 512 01:07:21,170 --> 01:07:22,190 Ma non è colpa sua! 513 01:07:22,730 --> 01:07:25,570 Si è sposata con... per salvarti. 514 01:07:25,730 --> 01:07:27,410 Risparmiare da cosa? - Dalla morte, da cosa! 515 01:07:27,550 --> 01:07:30,290 Da quando ha accettato di uscire per Don Blas ti è stato permesso di scappare. 516 01:07:30,690 --> 01:07:31,690 Non ricordi? 517 01:07:32,230 --> 01:07:34,570 Chi c'è? - Guardia. 518 01:07:40,010 --> 01:07:41,110 Circondarono la casa. 519 01:07:45,050 --> 01:07:46,110 Cosa c'è dentro? 520 01:07:46,310 --> 01:07:48,150 Tessuti inglesi. Sono tutti contrabbando. 521 01:07:48,390 --> 01:07:50,110 Non cercano tessuti, cercano me. Forza, aprilo! 522 01:07:50,350 --> 01:07:52,790 Costa migliaia di reais. - Aprilo, te lo dico! 523 01:07:54,710 --> 01:07:55,750 Affrettarsi! 524 01:07:58,150 --> 01:07:59,150 Sancia, vieni qui! 525 01:08:00,450 --> 01:08:02,210 Aiutami a spingerlo tutto questo è sotto il letto. 526 01:08:09,320 --> 01:08:11,560 È diventata sorda o cosa? - Ero in cantina. 527 01:08:12,200 --> 01:08:13,680 Di che cosa hai bisogno? Che cosa sta cercando? 528 01:08:15,100 --> 01:08:18,540 Tutto quello che nascondi. - Cosa sono? Posso nasconderlo, sergente Ramos? 529 01:08:18,740 --> 01:08:19,800 I tuoi compagni di prigionia. 530 01:08:20,700 --> 01:08:23,440 Hai un seminterrato? - Salve, sergente Ramos. 531 01:08:24,460 --> 01:08:26,640 Sancia? Cosa stai facendo qui? 532 01:08:27,020 --> 01:08:29,039 Sono venuto a trovare il mio la sorellina Isabella e... 533 01:08:29,040 --> 01:08:31,480 eseguire le mie istruzioni la padrona di casa, Doña Ines. - SÌ? 534 01:08:31,880 --> 01:08:34,339 Sì, e sono nei guai, perché quel petto che devo... 535 01:08:34,340 --> 01:08:36,720 consegnare a Dona Ines, così pesante. 536 01:08:37,700 --> 01:08:40,580 E cosa c'è in questo baule? - I suoi segreti da ragazzina. 537 01:08:41,060 --> 01:08:42,639 Me lo ha affidato prima del matrimonio, 538 01:08:42,640 --> 01:08:45,339 e ora lo rivuole indietro. Quindi sono venuto per lui. 539 01:08:45,340 --> 01:08:48,440 È per questo che il cavallo sta aspettando? - Esatto, sergente Ramos. 540 01:08:48,820 --> 01:08:51,080 E se ti aiuto? caricare il baule, 541 01:08:51,940 --> 01:08:54,500 Cosa otterrò in cambio? - Non lo so, sergente Ramos. 542 01:08:54,860 --> 01:08:57,660 Non riesci nemmeno a indovinare? - No, sergente Ramos. 543 01:08:57,760 --> 01:08:59,860 Poi ti dirò una cosa. 544 01:09:06,670 --> 01:09:08,370 Uh-oh... Sergente Ramos! 545 01:09:08,990 --> 01:09:10,550 Allora dov'è il tuo petto? 546 01:09:11,170 --> 01:09:12,950 Andiamo, sergente Ramos, andiamo. 547 01:09:18,420 --> 01:09:20,659 E noi? Forse potremmo farlo anche noi... 548 01:09:20,660 --> 01:09:23,860 Vincenzo, vieni qui! Adesso non è il momento di divertirsi. 549 01:09:33,890 --> 01:09:36,090 Cos'è questo? - Scatola. 550 01:09:36,290 --> 01:09:37,670 Vedo senza di te. Cosa c'è dentro? 551 01:09:37,730 --> 01:09:39,770 Non lo so. Alcune cose. Appartengono a Dona Inés. 552 01:09:39,830 --> 01:09:41,050 Va bene allora. Prosegui. 553 01:09:56,730 --> 01:09:58,980 Cosa c'è dentro? Così pesante... 554 01:09:59,340 --> 01:10:01,060 Non sono affari tuoi. Meglio sbrigarsi. 555 01:10:04,800 --> 01:10:06,900 Che diavolo? Sembra come se ci fosse qualcosa di vivo dentro. 556 01:10:06,940 --> 01:10:08,920 Non inventare le cose. Ci sono ricordi di gioventù qui. 557 01:10:20,240 --> 01:10:23,320 Chi ha bisogno di ricordi gioventù? A cosa servono? 558 01:10:23,960 --> 01:10:27,220 Per mantenere le illusioni. - A-ah... - Cosa capiresti! 559 01:10:31,880 --> 01:10:32,880 Là. 560 01:10:39,880 --> 01:10:42,920 Hai la chiave? Perché non diamo un'occhiata? 561 01:10:43,080 --> 01:10:45,400 Non ti vergogni? Dona Ines ha la chiave. 562 01:10:45,880 --> 01:10:48,200 Ok, andiamo. Andiamo... 563 01:11:14,260 --> 01:11:16,260 Fernando! - Inés! 564 01:11:16,540 --> 01:11:20,520 No, non ne hai diritto vieni qui! - Giusto? 565 01:11:24,150 --> 01:11:25,550 Perché parli di diritto? 566 01:11:28,300 --> 01:11:29,460 Sono sposato. 567 01:11:29,860 --> 01:11:34,280 No, non sposato. Rubato costretto, imprigionato. 568 01:11:35,240 --> 01:11:37,220 Ho fatto un giuramento. - Non significa niente. 569 01:11:37,540 --> 01:11:40,180 L'ho fatto per salvarti. Devi andartene adesso. 570 01:11:40,500 --> 01:11:41,500 Senza di te - no. 571 01:11:42,320 --> 01:11:44,340 Ti aspetto a mezzanotte sul Ponte Civelli. - No. 572 01:11:44,760 --> 01:11:46,600 Non voglio crederci quello che mi ha detto la gente. 573 01:11:46,760 --> 01:11:47,956 Non può essere vero così che tu e lui... 574 01:11:47,980 --> 01:11:49,200 Ascoltami Devo dirtelo. 575 01:11:49,360 --> 01:11:50,360 Ines! 576 01:11:52,210 --> 01:11:53,210 Don Blas... 577 01:11:54,730 --> 01:11:55,730 Ines! 578 01:11:56,370 --> 01:11:58,210 Lasciami con lui! - No, no, mai! 579 01:11:58,430 --> 01:11:59,430 Saremmo liberi. 580 01:12:01,010 --> 01:12:03,310 Ines... - Per l'amor di Dio, nasconditi lì. 581 01:12:03,450 --> 01:12:04,610 Giuri di venire la sera? 582 01:12:05,090 --> 01:12:06,670 Sì, se vuoi, ma nasconditi. 583 01:12:21,820 --> 01:12:23,980 Ti sei riposato? - Sì, fa molto caldo. 584 01:12:25,140 --> 01:12:26,800 Dobbiamo parlare, Ines. 585 01:12:28,720 --> 01:12:30,140 Sta succedendo qualcosa di grave. 586 01:12:30,820 --> 01:12:33,040 Sospettano di me. Pensano Sono responsabile dell'incendio nella prigione. 587 01:12:34,140 --> 01:12:38,160 Prima non lo avrei dato questo è importante, ma ora... 588 01:12:38,970 --> 01:12:43,280 Tu, Inez... mi hai cambiato la vita. 589 01:12:43,820 --> 01:12:45,560 Non posso correre altri rischi perderti. 590 01:12:46,180 --> 01:12:50,100 Tu ed io dobbiamo andarcene questa sera. - Oggi? 591 01:12:50,320 --> 01:12:51,899 Potrei essere arrestato in qualsiasi momento. 592 01:12:51,900 --> 01:12:55,500 Posso partire tra un po' giorni per evitare sospetti. 593 01:12:56,640 --> 01:13:01,200 Potrei dire la verità. Avrei potuto salvarti. 594 01:13:07,400 --> 01:13:10,440 Che razza di petto è questo? - Appartiene a Sancia. 595 01:13:11,040 --> 01:13:12,560 Perché nella tua stanza? 596 01:13:12,740 --> 01:13:15,660 Mi è stato chiesto questo Isabella, sorella di Sanchi. 597 01:13:15,740 --> 01:13:16,940 Inviato questa sera. 598 01:13:17,760 --> 01:13:19,920 Lo fa spesso... contrabbando. 599 01:13:20,980 --> 01:13:23,919 Probabilmente aveva paura che il tuo la polizia perquisirà il suo negozio. 600 01:13:23,920 --> 01:13:26,440 E non ne ha trovato uno migliore rifugio del mio palazzo? 601 01:13:28,260 --> 01:13:30,100 Almeno lo spero non c'è polvere da sparo lì. 602 01:13:31,900 --> 01:13:33,620 Più come tessuti e pizzi. 603 01:13:34,680 --> 01:13:38,040 Meglio esaminarlo. - Ma non mi hanno dato la chiave. 604 01:13:38,780 --> 01:13:39,780 È con Sanchi. 605 01:13:40,920 --> 01:13:42,340 E poi... che differenza fa per te? 606 01:13:43,240 --> 01:13:44,560 Partiremo stasera. 607 01:13:45,600 --> 01:13:48,540 SÌ. È vero, partiamo. 608 01:13:49,120 --> 01:13:50,380 Non c'è tempo da perdere. 609 01:13:52,820 --> 01:13:55,780 Vorrei prima di partire restituisci il forziere a Sancha. 610 01:13:56,420 --> 01:13:57,740 Lo farò prendere. 611 01:14:01,710 --> 01:14:02,710 Marco! 612 01:14:08,000 --> 01:14:10,600 Sono così felice che ho paura di tutto. 613 01:14:12,520 --> 01:14:13,520 Eccellenza? 614 01:14:13,820 --> 01:14:15,260 Consegna questo forziere a casa di Sanchi. 615 01:14:15,760 --> 01:14:17,660 Sai dove vive? - Sì, Eccellenza. 616 01:14:45,080 --> 01:14:49,680 Partiremo tra un'ora. - Bene. - Riposo. 617 01:15:11,150 --> 01:15:13,250 Scatola! Scatola! 618 01:15:13,610 --> 01:15:15,250 BENE? Che è successo? 619 01:15:15,490 --> 01:15:17,590 L'uomo dentro! - Umano? 620 01:15:17,910 --> 01:15:19,470 Sì, è saltato fuori come un matto. 621 01:15:19,710 --> 01:15:23,270 E ho corso, corso... corso il più velocemente possibile. 622 01:15:23,830 --> 01:15:25,250 Bravo! E l'hai preso? 623 01:15:25,490 --> 01:15:29,350 No, Eccellenza, abbiamo corso in direzioni diverse. 624 01:15:54,030 --> 01:15:55,390 Chi c'era? 625 01:16:00,830 --> 01:16:02,710 Non preoccuparti, tesoro. 626 01:16:03,010 --> 01:16:04,710 Pensavo che Marcos fosse tornato. 627 01:16:04,950 --> 01:16:07,050 È lui, Marcos. - Ci sei riuscito così in fretta? 628 01:16:07,990 --> 01:16:11,170 Penso che Marcos sia fuori di testa. - Che è successo? 629 01:16:11,370 --> 01:16:13,790 Inciampò lungo la strada e la cassa cadde nel fiume. 630 01:16:14,190 --> 01:16:15,390 Non sono riuscito a prenderlo. 631 01:16:16,450 --> 01:16:19,210 Ma non preoccuparti Risarcirò Sancha per tutto. 632 01:16:20,210 --> 01:16:23,730 Fernando! L'hai ucciso! 633 01:16:24,370 --> 01:16:25,530 Come uccidi tutti? 634 01:16:26,210 --> 01:16:28,830 Volevo essere sicuro. Lo sapevo. 635 01:16:31,750 --> 01:16:32,750 Fernando! 636 01:16:33,430 --> 01:16:35,409 Con quanta tenerezza lo chiami. 637 01:16:35,410 --> 01:16:38,270 Non mi hai mai chiamato così. 638 01:16:39,050 --> 01:16:41,730 Ti odio. Lo odio! 639 01:16:44,110 --> 01:16:45,110 Sorprendente. 640 01:16:45,630 --> 01:16:47,090 L'hai interpretato perfettamente. 641 01:16:47,730 --> 01:16:49,710 Ci ho anche creduto che partirai con me. 642 01:16:49,870 --> 01:16:52,370 E me ne andrei. È vero? Ma con Fernando! 643 01:16:53,350 --> 01:16:55,330 Ho promesso di incontrarci con lui a mezzanotte. 644 01:16:55,850 --> 01:16:58,750 Su quel ponte che è destinato doveva diventare la sua tomba, assassino! 645 01:16:59,370 --> 01:17:00,370 A mezzanotte. 646 01:17:01,270 --> 01:17:02,270 Con lui. 647 01:17:03,510 --> 01:17:05,230 Ci sarai, Ines. 648 01:17:06,200 --> 01:17:07,820 Lo prometto. 649 01:17:33,080 --> 01:17:34,080 Ines... 650 01:17:39,130 --> 01:17:40,130 Ines! 651 01:17:40,520 --> 01:17:41,520 Fermare! 652 01:17:41,680 --> 01:17:42,680 Fermare!